Diversas salas de Baleares estrenarán documentales subtitulados en catalán

GOVERN BALEAR - La Dirección General de Política Lingüística de la Consejería de Educación y Cultura se añade a la iniciativa El documental del mes, un ciclo anual de proyecciones mensuales de documentales en versión original y subtítulos en catalán que se estrenarán durante el 2008 en diversas salas de las Islas.

La adhesión a este proyecto de ámbito europeo forma parte del programa de actuaciones que lleva a cabo la Dirección General de Política Lingüística con el objetivo de promover el uso de la lengua catalana en el ámbito del cine, favoreciendo el doblaje y la subtitulación de películas en catalán.

La presentación del proyecto ha contado con la presencia de la directora general de Política Lingüística del Gobierno de las Islas Baleares, Margalida Tous; la concejala de Cultura de l'Ajuntament de Palma, Nanda Ramon; la directora del documental que abre el ciclo, Morir en Jerusalén, Hilla Medalia; y la coordinadora del programa, Azucena Carrasco.

El documental del mes es un producto de la empresa Paralela 40, integrado dentro del programa CinemaNet Europe, que nace con la finalidad de facilitar la distribución de documentales y otros productos audiovisuales europeos. El ciclo comporta el estreno de doce documentales al año en más de cien salas de ciudades de toda Europa, de entre ellas las españolas Alicante, Barcelona, Gerona, Lérida, León, Madrid y Sevilla. Al dominio lingüístico catalán, los documentales se proyectan en versión original subtitulada en lengua catalana.

El objetivo de esta iniciativa es garantizar una oferta de cine subtitulado en catalán y acercar la lengua catalana en circuitos no estrictamente comerciales. Además, pretende establecer una red de exhibición alternativa para futuros proyectos. En las Islas Baleares, el programa empezará oficialmente mañana, 5 de febrero, en el Teatro Municipal de Palma, a partir de las 20.30 horas, con la proyección del documental Morir en Jerusalén. La presentación irá a cargo de la propia directora del trabajo, Hilla Medalia, que también participará en el coloquio posterior, abierto a la participación del público.

Además del Teatro Municipal de Palma, las salas que exhibirán estos trabajos en Mallorca son el auditorio de Alcúdia, el Casal de Can Pere Ignasi de Campos, el Teatro de Lloseta y el Teatro de Manacor. En Menorca se podrán ver en el Centro Social de Su Nuestra en CiutadellaOcimax de Maó. Con respecto a Ibiza, se han habilitado el Espacio Cultural de Can Ventosa y el Centro de Cultura de Puig d'en VallsSanta Eulària des Riu; mientras que en Formentera se proyectarán en la Sala Municipal de Cultura de Sant Francesc.

El programa prevé que el estreno de cada documental tenga lugar el primer jueves de cada mes. A pesar de que, esta fecha puede ser adaptada a las preferencias de cada exhibidor y a las condiciones de programación de la sala. Por eso, la entrada es gratuita a la mayoría de las salas o tiene un precio simbólico.

La iniciativa cuenta con el apoyo de los ayuntamientos de Ibiza y Santa Eulària del Riu, Alcúdia, Campos, Lloseta, Manacor, Palma, el Consejo Insular de Formentera, las Juventudes Musicales de Ciutadella y el Ateneo Científico, Literario y Artístico de Maó.