Diverses sales de Balears estrenaran documentals subtitulats en català cada mes

GOVERN BALEAR - La Direcció General de Política Lingüística de la Conselleria d’Educació i Cultura s’afegeix a la iniciativa El documental del mes, un cicle anual de projeccions mensuals de documentals en versió original i subtítols en català que s’estrenaran durant el 2008 a diverses sales de les Illes.

L’adhesió a aquest projecte d’àmbit europeu forma part del programa d’actuacions que duu a terme la Direcció General de Política Lingüística amb l’objectiu de promoure l’ús de la llengua catalana en l’àmbit del cinema, afavorint el doblatge i la subtitulació de pel·lícules en català.
La presentació del projecte ha comptat amb la presència de la directora general de Política Lingüística del Govern de les Illes Balears, Margalida Tous; la regidora de Cultura de l’Ajuntament de Palma, Nanda Ramon; la directora del documental que obre el cicle, “Morir a Jerusalem”, Hilla Medalia; i la coordinadora del programa, Azucena Carrasco.

El documental del mes és un producte de l’empresa Paral·lel 40, integrat dins el programa CinemaNet Europe, que neix amb la finalitat de facilitar la distribució de documentals i altres productes audiovisuals europeus. El cicle comporta l’estrena de dotze documentals a l’any a més de cent sales de ciutats d’arreu d’Europa, d’entre elles les espanyoles Alacant, Barcelona, Girona, Lleida, Lleó, Madrid i Sevilla. Al domini lingüístic català, els documentals es projecten en versió original subtitulada en llengua catalana.

L’objectiu d’aquesta iniciativa és garantir una oferta de cinema subtitulat en català i acostar la llengua catalana a circuits no estrictament comercials. A més a més, pretén establir una xarxa d’exhibició alternativa per a futurs projectes.

A les Illes Balears, el programa començarà oficialment demà, 5 de febrer, al Teatre Municipal de Palma, a partir de les 20.30 hores, amb la projecció del documental Morir a Jerusalem. La presentació anirà a càrrec de la pròpia directora del treball, Hilla Medalia, que també participarà en el col·loqui posterior, obert a la participació del públic.

A més del Teatre Municipal de Palma, les sales que exhibiran aquests treballs a Mallorca són l’auditori d’Alcúdia, el Casal de Can Pere Ignasi de Campos, el Teatre de Lloseta i el Teatre de Manacor. A Menorca es podran veure al Centre Social de Sa Nostra a Ciutadella i a l’Ocimax de Maó. Pel que fa a Eivissa, s’hi han habilitat l’Espai Cultural de Can Ventosa i el Centre de Cultura de Puig d’en Valls de Santa Eulària des Riu; mentre que a Formentera es projectaran a la Sala Municipal de Cultura de Sant Francesc.

El programa preveu que l’estrena de cada documental tengui lloc el primer dijous de cada mes. Tot i que, aquesta data pot ser adaptada a les preferències de cada exhibidor i a les condicions de programació de la sala. Per això, l’entrada és gratuïta a la majoria de les sales o té un preu simbòlic.

La iniciativa compta amb el suport dels ajuntaments d’Eivissa i Santa Eulària del Riu, Alcúdia, Campos, Lloseta, Manacor, Palma, el Consell Insular de Formentera, les Joventuts Musicals de Ciutadella i l’Ateneu Científic, Literari i Artístic de Maó.